tenir à

Tenir à jour les listes des terroristes présumés.

维持和更新恐怖分子观察名单。

Un problème connexe tient à l'application des TAS.

一个相关问题是《土耳其会计准则》实施。

En même temps, nous tenons à exprimer nos doutes.

与此同，我们表达我们怀疑态度。

Nous tenons à réaffirmer l'inviolabilité des activités nucléaires pacifiques.

我们愿重申和平核活动不可侵犯性。

À présent, une nouvelle série de réunions se tient à Téhéran.

新一轮此类会议目前正在德黑兰进行。

Nous tenons à remercier les pays qui ont contribué à ce Mécanisme.

我们要对那些为此基金提供捐助表示感谢。

Il tient à rappeler que cette pratique est contraire à la Convention.

委员会强调女性外阴残割是违反《公约》行为。

À titre de réaction préliminaire, nous tenons à souligner les points suivants.

作为初步反应，我们想强调以下几点。

Aujourd'hui, la République bolivarienne du Venezuela tient à présenter deux exemples au Conseil.

今天，委内瑞拉玻利瓦尔共和想向安理会讲述两个案例。

Ce sont là quelques domaines que la délégation mexicaine tient à souligner.

些是墨西哥代表团将要强调一些方面问题。

Les Etats devraient tenir à jour des listes de terroristes et d'organisations terroristes.

各应维持恐怖分子和恐怖组织最新名单。

Nous tenons à ce que vous connaissiez les multiples facettes du peuple palestinien.

我们希望各位看到，巴勒斯坦人民是多姿多彩。

Nous le devons aux soldats de la MUAS, auxquels ma délégation tient à rendre hommage.

在方面，非苏特派团士兵功不可，我代表团向他们表示敬意。

La délégation chinoise tient à faire quelques remarques concernant les principaux aspects de cette question.

中代表团愿就个问题所涉及主要方面谈谈看法。

Un deuxième élément tient à la nécessité d'obtenir la coopération du secteur bancaire et financier.

二个素是，需要确保银行和金融部门合作。

Nous tenons à vous assurer à nouveau de la pleine coopération de l'État du Qatar.

我们要再次向你保证，卡塔尔将提供充分合作。

L'un de ces risques tient à l'aggravation des déséquilibres des comptes courants au niveau mondial.

其中之一关系到全球经常项目失衡持续积累。

De même, nous tenons à mentionner à l'Assemblée un problème dont nous souffrons presque tous.

同样，我们愿在大会提及一个几乎大都在遭遇问题。

À ce sujet, il tient à souligner l'importance d'élaborer des instruments pour mesurer les résultats.

在方面，它想指出制订衡量业绩工具重要性。

Pour terminer, ma délégation tient à reconnaître l'attention spéciale que l'ONU accorde aux conflits africains.

最后，我代表团谨赞扬联合对非洲冲突特别关注。